Zumi's mom, a great old bird, managed to reinstall the ISP settings on the router with very little supervision. She failed, however, to forcibly restart the BLACK computer and instead rebooted the GREY one, which had as little effect on the black computer as you might imagine.
It's back now, obv. Sorry for the downtime. =(